דוגמת תרגום מעברית לאנגלית – כתוביות סרט

מקור תרגום

מתוך כתוביות לסרט הקצר עטור הפרסים "עקרה", מאת אסתי שושן:

דודי
אני לא מבין את זה…
הרופא אמר שהכל בסדר.
את בטוחה?

דודי
תני לי, אני אסדר את הנרות.

נעמי
גם זה סגולה לבנים?

דודי
מה?

נעמי
כלום.

דודי
גם השבת נהיה לבד.

נעמי
להיות שניים זה לא לבד.

דודי
לפעמים נדמה לי שבכלל לא אכפת לך מהלבד הזה שלנו.

From subtitles for award-winning short Barren, by Esty Shushan:

Dudi
I don't understand…
The doctor said everything's fine.
Are you sure?

Dudi
Here, let me.
I'll set the candles.

Naomi
Is that also a segula (charm) for a male child?

Dudi
What?

Naomi
Nothing.

Dudi
We'll be alone again this Sabbath.

Naomi
Two isn't alone.

Dudi
Sometimes I think you don't even care about us being alone.

מקפיד על תקשורת בהירה ונעימה לאורך כל פרויקט."

ס. ג'נסן, חברת הכתוביות Captions, Inc.

צרו קשר בטל' 050-2000987 או בטופס זה