המלצות

רז הוא זיקית קופירייטינג. יש לו כישרון נדיר להתאים את הסגנון לכל סוג טקסט שהלקוח צריך – והניצוץ האישי שלו עדיין ניכר בתוצאה. בקיצור, הוא גורם לי להיראות טוב.

היה לי העונג לעבוד רבות עם רז. מדובר בתרגום טקסטים מורכבים במדעי הרוח והחברה, שחלקם עברו לשיפוט אקדמי מחמיר בהוצאות לאור באנגליה וארה"ב. אין לי ספק שהתלהבותם של הקוראים מן הניסוחים של רז באנגלית היוותה חלק מהחלטתם להמליץ על פרסום.

עבדנו עם כותבים רבים, ואני חייב לומר שרז הוא אחד התסריטאים הכוכבים שלנו. הוא מסוגל לקחת סיפור תוך זמן קצר מקונספט אל עולם של ניסוחים אלגנטיים ונרטיב חכם. הומור, דרמה, מתח, עסקי – הכול הולך: רז יודע לעצב את הסיפור המדויק ביותר שישדר את המסר שלך.

רז תרגם עבורי מחזה היסטורי מקורי: טקסט מורכב שרז התמודד עמו בהצלחה רבה, כשהוא מפגין לא רק שליטה ברבדים ההיסטוריים השונים של השפה האנגלית, אלא גם הבנה ספרותית דקה ורגישות מוזיקלית. אין לי ספק שאחזור ואפנה אליו אם אזדקק בעתיד לעבודה דומה.

רז הוא איש מקצוע מהשורה הראשונה, אינטליגנטי מאוד, חריף ובעל שליטה מדהימה בשפות. יכולתו הגבוהה לקלוט את עולם המושגים המיוחד של כל תחום מאפשרת לו להעניק לטקסט את הטיפול הראוי. יתרה מזו, רז הוא אדם נעים הליכות ואמפטי המסוגל "להיכנס לראשו" של הכותב ולהציע תרגום שמתאים באופן נהדר לכוונה המקורית.

הכרתי את רז במהלך עבודה על הסרט הראשון שלי, "עקרה". רז ביצע עבודה מצוינת בתרגום הכתוביות, וסייע לי המון בשאר עבודות תרגום לצורך שיווק הסרט. קיבלתי שירות זריז ואדיב והכי חשוב, מקצועי.

רז הוא עורך מצוין. הוא קרא את עבודות המחקר שלי החל מהתואר הראשון ולאורך התואר השני, וסייע רבות להצעות המחקר לדוקטורט שלי. הוא עזר לי להגיש טקסטים ממוקדים, רהוטים ומושלמים דקדוקית, וסיפק תובנות והצעות לפיתוח הטיעונים שלי. הכתיבה היא שיח – שאותו רז העמיק והעשיר באופן עקבי.

רז ערך עבורי אינספור טקסטים ברמת דוקטורט. העריכה שלו קפדנית ומדויקת, והוא תמיד עומד בזמנים. הוא מתאמץ להבין את השערות המחקר, מפגין עניין בנושאים, ומעניק עצות רבות-ערך הן בסגנון והן בתוכן. כיף לעבוד איתו.

בכל פעם שאני מבקשת מרז לערוך לי מאמר אקדמי, הוא תמיד זמין, ותמיד מסיים את העבודה בזמן. כמו כן, אני יודעת שאפשר לסמוך עליו בכל עריכה נוספת שתידרש. הוא מקצוען שתמיד לוקח אחריות על העבודה שלו.

אני ממליץ בחום על רז כמתרגם ועורך ספרות מעברית לאנגלית. הפרויקטים שביצע עבורי כוללים תרגום של רומן לאנגלית, עריכת התרגום של רומן נוסף, תרגום ספר עיון אקדמי, ועוד. היותו חי ונושם את שתי השפות מעניקה לו יתרון ברור, ומאפשרת לו לתרגם את עולמו הפנימי של המחבר לשפת היעד. על כך אוסיף שאישיותו הנעימה מאפשרת דיאלוג מיטבי ופורה, בכל אשר עולות שאלות לגבי כוונת המחבר.

אם אתם מחפשים תסריטאי מקצועי שיודע איך לקלוע למסר, רז הוא האיש בשבילכם. איש רעיונות אמיתי שיודע לבנות סיפור אפקטיבי בכל תחום, גם באנגלית וגם בעברית.

רז הוא תסריטאי יצירתי ומנוסה שאפשר לסמוך עליו. יחד יצרנו סרטונים מעולים ללקוחות מהשורה הראשונה – כולל אוניברסיטאות, גופים ביטחוניים, חברות טכנולוגיה ועוד. שיתוף הפעולה איתו נוח מאוד, והתוצאות ברמה גבוהה. איש מקצוע מומלץ.

רז הוא הרבה יותר מכותב תוכן. הוא מדויק, בלתי-מתפשר וכשרוני בטירוף. תענוג לעבוד איתו, ואני מקווה שנמשיך יחד עוד שנים רבות.

כאיש מקצוע בעל מנעד יכולות מרשים, רז מביא ערך מוסף לכל פרויקט – עם תפיסה מהירה של צרכי הלקוח, עבודה מעמיקה ומדויקת, ויכולת להתאים מסרים לשלל קהלי יעד. אני ממליץ עליו לכל מי שמחפש תוצאות מקצועיות.

אני ממליצה בחום על רז לכל מי שזקוק לשירותי תרגום ועריכה לשונית. במהלך עבודתנו, הוא הציע מגוון שיפורים באופן שהחמיא לתוכן מבלי לסתור את כוונת המקור. נוסף לכך, הוא תמיד היה נעים ויעיל, שמר על תקשורת ברורה, והקפיד לעמוד בלו"ז. אין לי ספק שתקבלו תוצאות מצוינות בכל פרויקט בו הוא מעורב.

רז מעניק לנו שירותי תרגום ועריכה מזה למעלה מ-7 שנים. העבודה מולו תמיד מתבצעת בצורה הכי נעימה, מקצועית, ומהירה. נהנים לעבוד איתך!

אני שמח להמליץ על השירות של רז. רז כתב עבורנו תוכן לאתר, מאמרים, ברושורים ותרגומים לאנגלית – תמיד במקצועיות, בדיוק רב, ובלוח הזמנים שסוכם. ניתן לראות כמה חשובה לו רמת הביצוע, כשהוא מקפיד להבין לעומק את תחום העיסוק והצרכים הייחודיים שלנו לפני שהוא ניגש לכתיבה.

משרדנו עובד עם רז מזה כ-5 שנים, בתרגום לאנגלית של מסמכים מורכבים בתחום האדריכלות, כולל מפרטים טכניים. התרגומים שלו איכותיים ביותר, והעבודה תמיד מתבצעת תוך עמידה בלוחות זמנים קפדניים. המלצתי החמה.

המכון שלנו עבד עם רז במגוון פרויקטים של תרגום ועריכת תוכן. איכות העבודה שלו עקבית ומקצועית, עם תשומת לב ראויה לדיוק ולפרטים. הוא תמיד עומד בלוחות הזמנים, מגיב במהירות, ומספק שירות אדיב ומהימן. ממליץ בחום.

הן בתרגום והן בעריכה, רז מספק תוצאות מקצועיות ברמה הגבוהה שדרושה לשוק הבינלאומי. אנחנו מאוד מרוצים מהעבודה מולו.

ברצוני להמליץ על רז כתסריטאי וקופירייטר. עבדנו יחד במשך כ-8 שנים כאשר ניהלתי סטודיו לסרטי תדמית ומוצר. רז שירת כקופירייטר חיצוני למרבית התסריטים שלנו. הוא תמיד עזר לדייק ולחדד את התוכן וסייע בפתרונות קריאטיביים – וכל זאת באנגלית נכונה ומדויקת ובשפה גבוהה, בהתאם לאופי הסרט.

רז ערך עבורי תיק הגשות לאוניברסיטאות יוקרה בחו"ל. הוא שיפר את השפה בעשרות מונים, וחשף וחידד את הרעיונות בצורה מבריקה – עם ראיה מערכתית ורגישות לפרטים הכי קטנים. בחרתי בו כי ידעתי שעריכה שלו תהיה תעודת ביטוח לאיכות המסמכים שלי. יתרה מכך, זכיתי לתקשורת הכי נעימה, ולמחויבות וזריזות מעבר לכל מה שיכולתי לחלום.