דוגמת תרגום מעברית לאנגלית – תסריט אנימציה

מקור תרגום

מאת: דניאל גברוביץ'

סצנה מס' 6

חוץ, פני כדור הארץ בתקופה פרהיסטורית (עידן הקרח), יום

הכהן הגדול מדבר ברקע (voiceover) תוך כדי הסצנה.

שנחרב (חתול גדול פרהיסטורי, בעל ניבים ארוכים) עומד על צוק, מביט לירח ומיילל כזאב (אי- אמיתות היסטורית מכוונת). למרגלות הצוק יושב, מכורבל ומצונן, אדם קדמון (תווים ניאנדרתאליים) ליד מדורה קטנה. נטיף נזלת שקפא יוצא מאפו. הוא מתעטש (מוזיקה מיסטית, ודרמטית בזמן העיטוש). הנזלת עפה מעוצמת העיטוש ופוגעת בציפור מסכנה שחולפת ליד. הציפור נושאת בעל כורחה את הנזלת, ממשיכה במעופה (מלווה על ידי המצלמה) וחולפת במקרה מעל לוע הר געש ענק. הר געש מתפרץ, וההדף שולח את הציפור, יחד עם הנזלת לחלל החיצון. הציפור שורדת, ונופלת חזרה לאטמוספרה, והנזלת, כעת מנותקת מהציפור, ממשיכה לרחף בחלל…

הכוהן הגדול

…וכך ריחפה הנזלת במשך אלפי שנים. הקרינה האלקטרו מגנטית בחלל יצרה חיים בנזלת, וכשהיא נחתה פה, בג'יפוניוס, היא התפתחה לכל מה שאנו רואים כאן!

חתיכת הנזלת נראית עוברת תהליך אבולוציוני בהילוך מהיר, בו רואים את המעבר שחל מגוש נזלת לפלנטה שוקקת חיים.

חזרה להווה (לאולם המלך).

Writer: Daniel Geberovich

SCENE 6

EXT. EARTH’S SURFACE DURING ICE AGE – DAY

(THE GRAND PRIEST NARRATES THROUGHOUT.)

A large saber-toothed cat stands on a snowy cliff edge, looks at the moon, and howls like a wolf (a deliberate misrepresentation). At the bottom on the cliff, huddled coldly by a little fire, is a Neanderthal man. Snot drips from his nose and freezes into a little stalactite. He sneezes [CUE DRAMATIC, MYSTICAL MUSIC]. The sneeze catapults the snot into a poor bird flying by. We follow the bird as it unwittingly carries the snot and flies on, happening to pass over a large, active volcano. The volcano erupts, sending the bird with the attached snot into outer space. The bird survives and falls back to earth, while the snot disconnects from the bird and continues to hover in space.

 

GRAND PRIEST (V.O.)

…and thus the snot hovered for thousands
of years. The electromagnetic radiation in
outer space created life in the snot, and
when it reached this planet, it developed
into all that we see before us today!

With this, we see the snot evolving in fast-motion, from a lump of mucus to a thriving planet.

Back to the present (King’s palace).

רז הוא זיקית קופירייטינג. יש לו כישרון נדיר להתאים את הסגנון שלו לכל סוג טקסט שהלקוח צריך."

סת גרינברג, מייסד שותף, Fresh Pie Marketing

צרו קשר בטל' 050-2000987 או בטופס זה